Русский 
Манифестација „Дани Москве у Београду” почела је у Коларчевој задужбини концертом московског камерног оркестра „Musica viva”. Музичари, на челу са виртуозним челистом, пијанистом и диригентом Александром Рудином, извели су дела Моцарта, Глезунова, Глинке, Белинија и Чајковског.
Публику у којој су били руски амбасадор Александар Чепурин и бројни представници дипломатског кора поздравио је градоначелник Синиша Мали.
– Има на свету лепших градова, са дужом историјом, али Москва је престони град словенског света. Наше две земље имају велику заједничку историју, међусобно поштовање и поверење, а могу рећи и највеће вековно пријатељство. Ова манифестација је искорак у унапређењу таквих односа – рекао је Мали.
Он је додао да је ова свечаност добар увод у „Дане Београда у Москви” који ће бити одржани следеће године у главном граду Русије.
Нешто раније, помоћник градоначелника Борко Милосављевић и министар у Влади Москве Сергеј Черјомин отворили су у Центру за културу и спорт „Шумице” такмичење у женској кошарци „Куп дружбе”.
У наредна четири дана спортским такмичењима, концертима и изложбама „Дани Москве у Београду” посетиоцима ће приближити руску културу.
Преузето је са http://www.politika.rs
Отворени Дани Москве у Београду
ПОНЕДЕЉАК, 03. ОКТ 2016, 21:07 -> 21:41
ИЗВОР:ТАНЈУГ
Синиша Мали је нагласио да ће се "Београд у наредна четири дана показати као одличан домаћин пријатељима из Москве, једном од најлепших градова на свету".
Истакао је да је октобар значајан месец у односу руског народа и Београда.
"Црвена Армија је октобра 1944. године, заједно са нашим јединицама ослободила Београд. Маршала Бирјузова, генерала Жданова и све остале руске ослободиоце Београд никада неће заборавити. Нећемо заборавити ни остале знамените Русе који су оплеменили Београд. Зато ћемо у оквиру ове манифестације открити спомен-плочу руском архитекти Николају Краснову у Авалској улици на Врачару у срцу града", напоменуо је Мали.
Градоначелник Београда је нагласио да се Србија у тешким временима увек ослањала на руске пријатеље.
"Сада је дошло време да славимо културу и историју и да се надамо бољој будућности. Будућности у којој све државе света могу да се угледају на однос између Русије и Србије. Надам се да је ова манифестација добар увод у 'Дане Београда у Москви' који ће се одржати следеће године у главном граду Русије", закључио је Мали.
На гостопримству се захвалио Сергеј Черјомин, шеф департмана за спољноекономске и међународне односе Москве.
"Драго ми је да се 'Дани Москве у Београду' по први пут одигравају у српској престоници", рекао је Черјомин.
Публика у Коларцу је потом уживала у концерту камерног оркестра "Musica Viva" на чијем је челу виртоузни челиста Александар Рудин.
До 7. октобра Београђане очекује низ спортских и културних програма у оквиру манифестације "Дани Москве у Београду".
Преузето је са www.rts.rs
„Дани Москве у Београду“ — прилика да Срби упознају Русе и обратно
Милош Ћурчин
У Коларчевој задужбини, у присуству руског амбасадора Александра Чепурина и представника дипломатског кора, градоначелник Београда Синиша Мали отворио је манифестацију "Дани Москве". Манифестација ће трајати до 7. октобра, а окупиће велики број привредника и представника културног живота из Русије и Србије „Презентација Москве ће омогућити Београђанима да се упознају са руском престоницом, да виде како изгледају тамошњи културни живот и традиције“, каже за Спутњик руски амбасадор Александар Чепурин. „Руси јако мало знају о савременој Србији, о Београду, док Срби мало знају о савременој Русији и Москви. Због тога је манифестација ’Дани Москве‘ прилика да се људи боље упознају.
То је нова страница у сарадњи два града, јер Москва са многим градовима света спроводи сличне манифестације, док је са Београдом ово прва. То је јако важно због братске везе између наших народа и потврђује високи ниво међудржавних односа“, објашњава Чепурин. Амбасадор каже да је Србија стратешки партнер Русије, а да су међусобно поштовање и традиција и сарадња у добру и у злу основ тих односа. Он истиче да су Москва и Београд два мегалополиса и да заједно имају више од 15 милиона становника. Презентација Москве омогућиће Београђанима да се упознају са руском престоницом и виде како изгледа тамошњи културни живот. „Видећемо читав низ догађаја, а издвојио бих три — вечерашњи камерни концерт у Коларцу, сутрашњи велики наступ театра ’Гжељ‘ у Сава центру, а прекосутра ће се отворити изложба уметника Сергеја Андријакија на Калемегдану“, каже Чепурин.
Он истиче да Београд и Москва имају велики економски и научни потенцијал. „У Москви и Београду живи око 15 одсто свих становника наших земаља. Градови свакако живе својим животом, Москва се у потпуности променила за последњих 5 година. Постала је далеко лепша и пријатнија за живот. Међутим и Московљанима и Београђанима је потребна нова уметничка енергија и потребно је увидети где још можемо да сарађујемо, у области транспорта, грађевинарства, формирања пријатне градске средине“, рекао је Чепурин за Спутњик. Руски амбасадор сматра да ће размена искуства и знања бити обострано важна. Москва и Београд су туристички центри који имају велико културно наслеђе и због тога је важно да размене искуства. „Све у свему, мислим да су ’Дани Москве‘ један успешан пројекат, јер Москва и Русија представљају модни тренд у свету, не само у политичком смислу већ и у културном. Очекујемо и следеће године Дане Београда у Москви како би више научили о самој престоници али и о српском народу“, каже Чепурин.
Заменик градоначелника Београда Андреја Младеновић каже за Спутњик да ће Москва бити представљена концертима, изложбама, филмовима. „Велико нам је задовољство да откријемо спомен-плочу руском архитекти Николају Краснову. Он је задужио наш главни град— многе монументалне, репрезентативне зграде су његово дело“, каже Младеновић. Он подсећа да је оваква сарадња договорена прошле године и истиче да у Београд долазе и спортисти и привредници. Младеновић каже да он неће пропустити вечерашњи концерт на Коларцу, где на званичној церемонији отварања наступа московски камерни оркестар „Музика вива“. „У Кинитеци се одржава и мини-фестивал руских филмова, а сутра је у Сава центру гала концерт Московског државног академског позоришта игре ’Гжељ‘“, каже Младеновић и подсећа да се у среду на Ташмајдану одржава омладинско такмичење у ватерполу. Младеновић каже да се Београд већ припрема за пролећне дане Београда у Москви.
Преузето је са: https://rs.sputniknews.com
БЕОГРАД - Градоначелник Београда Синиша Мали и министар московске владе Сергеј Черјомин вечерас су у Коларчевој задужбини свечано отворили манифестацију "Дани Москве у Београду”.
Наше две земље имају богату заједничку историју, велико међусобно поштовање и поверење, а могу рећи и највеће вековно пријатељство, а ова манифестација је искорак ка унапређењу тих односа, истакао је Мали.
Он је додао да је октобар значајан месец у односима Србије и Русије, посебно руског народа и Београда, јер су октобра 1944. године Београд у Другом светском рату ослободиле Црвена армија и јединице Југословенске народне војске.
Маршала Бурјузова, генерала Жданова, генерал-мајора Мирнова и све своје ослободиоце Београд никада неће заборавити, као ни многе Русе који су својим стваралаштвом у различитим областима оставили значајан траг у Београду, казао је градоначелник Београда и најавио откривање спомен-плоче руском архитекти Николају Краснову, у Авалској улици на Врачару.
Черјомин је нагласио да му је изузетна част што се манифестација одржава у Београду, јер су ово први Дани Москве уприличени после 20 година. Он је због тога захвалио градоначелнику и свима који су омогућили њихово одржавање.
Топлина односа између Београда и Москве није заснована само на економској бази и културним везама, него је формирана вековима јер су се Београд и Москва увек подржавали, навео је Черјомин.
Он је Београђанима пожелео мир, благостање и просперитет, као и да уживају у концертима и спортским такмичењима наредних дана.
Публика је након тога имала прилику да ужива у концерту московског камерног оркестра „Мусика вива” предвођеног Александром Рудином, а на репертоару били су Моцарт, Глазунов, Глинка и Чајковски.
Догађају су присуствовали амбасадор Русије у Србији Александар Чепурин, заменик и помоћник градоначелника Андреја Младеновић и Борко Милосављевић, те представници дипломатског кора и Градске управе Града Београда.
Манифестацију „Дани Москве у Београду 2016.” Београд од 3. до 7. октобра организује у сарадњи са Москвом и Привредном комором Београда, саопштила је Градска служба за информисање.
